Natalia Bush: ucci, ucci, c'e' Ricucci!

HFG  Natalia Bush: ooh-chee, ooh-chee, there's Ricucci!

MJA  Natalia Bush: ucci, ucci, there's Ricucci!
                                ------

     Milano capitale della moda attrae moltissimi volti noti. Alla
     sfilata di Valeria Marini tanti ospiti vip in prima fila, pronti
     ad applaudire le sensuali creazioni della bionda tutte curve.
     Spiccava la giunonica Natalia Bush, che con il suo calendario in
     Spagna ha raccolto consensi da star. La ragazza ha suscitato
     l'interesse del 'furbetto' per eccellenza, Stefano Ricucci, ex
     marito di Anna Falchi. Da quando e' single, l'imprenditore romano
     sembra ami farsi fotografare con belle donne. Ma non si ferma
     allo scatto. Con Natalia il feeling e' stato immediato. I due
     sono stati visti allontanarsi insieme. Cena romantica o passione
     bruciante?

HFG  Fashion capital Milan attracts a multitude of well-known faces.
     At the Valeria Marini runway (there are) many VIP guests in the
     front line, soon to applaud the sensual creations of the
     curvaceous blonde. Outstanding is the Junoesque Natalia Bush, who
     with her Spanish calendar has reached stardom. The girl has
     sustained the interest of the 'rogue' par excellence, Stefano
     Ricucci, ex-husband of Anna Falchi. Since he's single, the Roman
     entrepreneur seems to love being photographed with the beautiful
     woman. But doesn't stop at the shutter's click. With Natalia the
     feeling was immediate. The two were seen leaving together.
     Romantic dinner or burning passion?

MJA  Milan, fashion capital, attracts many famous faces. At Valeria
     Marini's fashion show, many VIP guests were in the front row,
     ready to applaud the sensual creations of the curvaceous blond.
     The Junoesque Natalia Bush stood out, who with her Spanish
     calendar has gained star status. The young woman has aroused the
     interest of the "mischievous" par excellence, Stefano Ricucci,
     Anni Flachi's ex- husband. Since being single, the Roman
     entrepreneur seems to love being photographed with beautiful
     women. But it does not stop with the click. With Natalia, the
     feeling was immediate. The two were seen leaving together.
     Romantic supper or fiery passion?
                                ------

     Il settimanale Chi fa uscire allo scoperto la passione scoppiata
     tra Leonardo Pieraccioni e Laura Torrisi, paparazzati insieme
     alle Maldive. "Amo Laura e magari stavolta metto su famiglia",
     dice l'attore e regista toscano che l'ha diretta in "Una moglie
     bellissima". Quando l'ha scelta come protagonista, e' stato
     folgorato dalla sua avvenenza. Avra' avuto una premonizione? Leo
     novello Otelma...

HFG  The weekly Who wants to ferret out the exploding passion between
     Leonardo Pieraccioni and Laura Torrisi, captured together by
     photographers in the Maldive Islands. "I love Laura and heaven
     hopes this time I am starting a family", says the actor and
     Tuscan director who directed "A beautiful wife". When he chose
     her as the lead, he was electrified by her good looks. Did he
     have a premonition? Leo, the new Otelma..... (an Italian
     fortune-teller)

MJA  The weekly Chi revealed the passion burst out between Leonardo
     Pieraccioni and Laura Torrisi, photographed by paparazzi together
     in the Maldives. "I love Laura and perhaps this time I will start
     a family", said the Tuscan actor and director who directed her in
     "A Beautiful Wife". When he chose her as the leading lady, he was
     struck by her good looks. Did he have a premonition?
                                ------

     Miriana Trevisan e Pago ci riprovano. Si erano separati nel 2006,
     ma, a quanto pare, l'amore covava sotto la cenere di alcune
     incomprensioni caratteriali. Ora e' tutto alle spalle, come
     spiega Miriana a Diva e Donna. La passione sembra averli portati
     nuovamente tra le braccia l'uno dell'altra. E la Trevisan vuole
     rimettere su casa con Pacifico Settembre. Un amore reality a
     prova di naufragio?

HFG  Miriana Trevisan and Pago try again. They were separated in 2006,
     but, as it appears, love was smoldering under the ashes of some
     emotional misunderstandings. Now it's all behind us, as Miriana
     explains to Diva e Donna. The passion seems to have carried them
     newly between the arms of one another. And Trevisan wants to get
     back home with Pacifico Settembre (aka Pago). A shipwreck-proof
     love reality?

MJA  Miriana Trevisan and Pago try it again. They separated in 2006,
     but, apparently, love smolders beneath the ashes of some
     emotional misunderstandings. Now it is all in the past, as
     Miriana explains to Diva and Donna. The passion seems to have
     once again brought them into each other's arms. And Trevisan
     wants to return home with Pacifico Settembre. A true love proof
     against failure?
                                ------

     German puts out cigarette with fire extinguisher

HFG  Un tedesco spegne la sigaretta con l'estintore

MJA  Tedesco spegne sigaretta con estintore
                                ------

     BERLIN - A virulent anti-smoker in Germany was so angry when his
     girlfriend lit up he emptied a fire extinguisher to put out the
     cigarette, caking her and their apartment in powder.

HFG  Un anti-fumatore virulento in Germania è stato così arrabiato
     quando la ragazza si è accesso la sigaretta che ha vuotato
     l'estintore per la spegnare, incrostando la donna ed il loro
     appartamento nel povere.

MJA  Berlino - Un antifumatore virulento della Germania era tanto
     arrabbiato quando la sua ragazza si è acceso che ha vuotato un
     estintore per spegnere la sigaretta, incrostando lei e il loro
     appartamento in polvere.
                                ------

     "My colleagues said it looked like a bomb had gone off in there,"
     said a spokesman for police in the western city of Bielefeld. "He
     managed to put the cigarette out though."

HFG  "Le mie colleghe hanno detto che sembra come una bomba ha esploso
     dentro," ha detto un portavoce per la polizia a la città
     occidentale di Bielefield. "Ma, può spegnare la sigaretta."

MJA  "I miei colleghi hanno detto che sembrava come una bomba aveva
     esploso là dentro," ha detto un portavoce per la polizia nella
     città occidentale di Bielefeld. "È riuscito in spegnere la
     sigaretta tuttavia."
                                ------

     After the woman ignored his request not to smoke, the 42-year-old
     sprayed the contents of the extinguisher all around the flat
     shouting abuse, police said.

HFG  Dopo la donna ha ignorato la sua richiesta non fumare, il 42-enne
     ha spruzzato il contenuto del'estintore tutto intorno
     l'appartamento mentre gridando l'ingiuire, ha detto la polizia.

MJA  Dopo la donna ha ignorato la sua richiesta per non fumare, il
     42enne ha spruzzato il contenuto dell'estintore tutt'intorno
     l'appartamento gridando gli insulti, la polizia ha detto.
                                ------

     "He said he wasn't bothered by the damage it caused," the
     spokesman said. "And that he's through with his girlfriend."

HFG  "Ha detto che non ha disturbato al danno che ha causato," ha
     detto il portavoce. "E che ha finito con la ragazza."

MJA  "Ha detto che non si è preoccupato dal danno che ha fatto
     causato" il portavoce ha detto. "E che ha chiuso con la sua
     ragazza."