Mafia,90 arresti per impedire rinascita asse Palermo-Usa

HFG  Mafia, 90 arrests in crackdown on the revival of the Palermo-USA
     axis

JMR  Mafia, 90 arrested for impeding renewal of Palermo - USA
     alliance.

MJA  Mafia, 90 arrests impede revival of Palermo-USA connnection
                                ------

     ROMA/PALERMO - I magistrati della Procura distrettuale di New
     York e i pm della Direzione distrettuale antimafia (Dda) di
     Palermo hanno disposto 90 provvedimenti restrittivi, nell'ambito
     di un'operazione per impedire la riorganizzazione dell'asse
     Palermo-New York di Cosa Nostra e lo scatenarsi di una nuova
     guerra di mafia in Sicilia.

HFG  Rome/Palermo - Prosecuting Magistrates from a New York district
     and from the local Anti-mafia department in Palermo (DDA)
     detained 90 in the course of an operation to impede the
     reorganization of the Palermo-New York axis of the Cosa Nostra
     and the triggering of a new mafia war in Sicily.

JMR  Rome/Palermo - The magistrates of New York attorney's office and
     the those of the Antimafia District Direction of Palermo have
     issued 90 restrictive measures, in the sphere of an operation to
     obstruct the reorganization of the Palermo-New York Cosa Nostra
     alliance and the break out of a new mafia war in Sicily.

MJA  Rome/Palermo - Prosecutors of the New York District Attorney's
     Office and the prosecuting magistrates of the Anti-mafia District
     Directorship (DDA) of Palermo ordered 90 warrants, as part of an
     operation to prevent the reorganization of the Palermo-New York
     connection of Cosa Nostra and the outbreak of a new mafia war in
     Sicily.
                                ------

     Finora le persone arrestate nell'ambito dell'operazione "Old
     Bridge", illustrata oggi nel corso di una conferenza stampa al
     Viminale, sono 77, di cui 23 a Palermo - alcune delle quali erano
     gia' in carcere - e 54 nell'area di New York.

HFG  So far there are 77 persons arrested in the scope of operation
     "Old Bridge", outlined today in the course of a press conference
     at the Viminale (the Italian Ministry of the Interior), of which
     23 are from Palermo--some of which were already incarcerated--and
     54 in the area of New York.

JMR  As of now, 77 people were arrested in the field of operation "Old
     Bridge", explained today during a press conference in Viminale,
     23 from Palermo - some of them already incarcerated - and 54 in
     the New York area.

MJA  So far, 77 people were arrested in the sweep of operation "Old
     Bridge", shown today during a press conference at the Viminale,
     of which 23 were in Palermo - some of whom were already in prison
     - and 54 in the New York area.
                                ------

     Tra gli arrestati negli Stati Uniti figurano i tre piu'
     importanti esponenti della famiglia Gambino non ancora in
     carcere: vicecapo, sottocapo e consigliere.

HFG  Among those arrested in the United States are the three most
     important exponents of the Gambino Family not yet in jail: the
     acting head, his assistant and his advisor.

JMR  Among those arrested in the US are the three most important
     representatives of the Gambino family not yet incarcerated:
     vicecapo, sottocapo and consigliere.

MJA  Among those arrested in the United States figure the three most
     important members of the Gambino family not yet in prison:
     street- boss, under-boss, and counselor.
                                ------

     I magistrati palermitani hanno emesso 29 provvedimenti. L'Eastern
     District di New York ne ha emessi altri 60 circa: 61 secondo la
     polizia italiana, 62 invece secondo fonti Usa. Tra i reati
     contestati a vario titolo figurano quelli di associazione a
     delinquere di tipo mafioso, omicidio ed estorsione.

HFG  The magistrates from Palermo issued 29 arrest warrants. The
     Eastern District of New York issued about another 60 of them: 61
     according to the Italian police, 62 according to a USA source.
     Among various criminal charges are those of Mafia-type criminal
     conspiracy, homicide and extortion.

JMR  The Palermo magistrates have issued 29 provisions. The Eastern
     District of New York has issued around 60 more of them; 61
     according to the Italian police, 62 according to USA sources.
     Among the contested crimes (a vario titolo?) depict those by
     association with mafioso type crimes, homicide and extortion.

MJA  The Palermo magistrates issued 29 warrants. The Eastern District
     of New York issued about another 60: 61 according to the Italian
     police, 62 instead according to USA sources. Among the alleged
     crimes figure those of conspiracy to commit Mafioso-like crimes,
     murder and extortion.
                                ------

     Orthodox church elects new leader

HFG  Chiesa Ortodossa elegge nuovo capo

JMR  Chiesa ortodossa elegge nuovo capo

MJA  La chiesa Ortodossa elegge nuovo capo
                                ------

     ATHENS, Greece - A low-key bishop described as an "enlightened
     conservative" was chosen by senior clergy Thursday to lead
     Greece's powerful Orthodox Church.

HFG  Athens, Greece - Un vescovo moderato descritto come un
     "conservatore illuminato" è stato eletto dai clero eminente
     giovedì guidare la potente Chiesa Ortodossa greca.

JMR  Athens, Greece - Un vescovo moderato e` descrivato come un
     "conservatore illuminato" e` scelto di un clero di grado piu`
     elevato govedi` condurre la chiesa ortodossa potente di Grecia.

MJA  Atene, Grecia - Un vescovo moderato descritto come un
     "conservatore illuminato" è scelto dal clero superiore giovedì
     per guidare la potente chiesa Ortodossa della Grecia.
                                ------

     Church bells rang out and the lights outside Athens Cathedral
     were switched on to signal the election of Metropolitan Bishop
     Ieronymos of Thebes as the successor to the late Archbishop
     Christodoulos.

HFG  Le campane della chiesa risuonavano e le luce fuori la Cattedrale
     di Atena sono state acceso per annunciare l'elezione del Vescovo
     Metropolitano Ieronymos di Tebe come il successore del
     Arcivescovo Christodoulos che è morto.

JMR  Le campane hanno suonato e le lampade fuori di Cattedrale di
     Atene sono accesso far segno all'elezione di metropolitano
     Vescovo Ieronymos di Thebes come il successore al defunto
     Arcivescovo Christodoulos.

MJA  Le campane della chiesa risuonavano e le luci fuori della
     cattedrale d'Atene sono stati accesi per segnalare l'elezione del
     vescovo metropolitano Ieronymos di Tebe come il successore al
     defunto arcivescovo Chrostodoulos.
                                ------

     Within an hour of the vote, Ieronymos, 70, appeared on the
     balcony of the archbishop's office before cheering crowds with
     the three other bishops who were being considered.

HFG  Tra un'ora del voto, Ieronymos, 70, è comparso sul balcone
     dell'ufficio del arcivescovo davanti una folla di gente
     acclamante con i tre altri vescovi che erano considerati.

JMR  All'interno di un ora del voto, Ieronymos, 70, e` apparso sul
     balcone del ufficio d'arcivescovo davanti le folle rallegrante
     con i tre altri vescovi che stavano considerati.

MJA  Entro un'ora del voto, Ieronmos, 70, è apparso sul balcone
     dell'ufficio dell'arcivescovo di fronte alle folle acclamando con
     gli altri tre vescovi che erano considerati.
                                ------

     "In whichever position the church appoints us, no matter how
     high, we must know that our leader is Christ," the
     archbishop-elect said. His enthronement ceremony is expected to
     be held Feb. 16.

HFG  "Qualunque posto la chiesa ci fissa, qualunque quant'alta,
     dobbiamo sapere che il nostro capo è Cristo," ha detto il
     arcivescovo nominato. La sua ceremonia per il insediamento è
     previsto che sia celebrato 16 feb.

JMR  "In qualsiasi posizione la chiesa ci nomina, qualsiasi come alto,
     devono sapire che nostro capo e Cristo," ha detto il arcivescovo.
     Il suo ceremonia d'installazione e` previsto essere tenuto 16
     febbraio.

MJA  "Nel qualunque posto che la chiesa ci nomina, non importa come
     alto, dobbiamo sapere che il nostro capo è Cristo," ha detto il
     arcivescovo eletto. La sua cerimonia d'investitura è aspettata di
     tenere 16 feb.
                                ------

     The restrained Ieronymos is likely to differ considerably in
     style from the charismatic and often combative Christodoulos, who
     died last month of cancer at age 69. But Ieronymos is expected to
     continue his predecessor's effort to heal the centuries-old rift
     with the Roman Catholic Church.

HFG  È probabile che il pacato Ieronymos sia molto diverso in stile
     dal carismatico e spesso combattivo Christodoulos che è morto
     l'ultimo mese dal cancro alla età di 69. Ma è previsto che
     Ieronymos continui lo sforzi del suo predecessore guarire
     l'incrinatura degli secoli con la Chiesa Cattolica.

JMR  Il Ieronymos riservato e` probabile differire notevolmente nel
     stile da il Christodoulos carismatico e spesso combattivo, che ha
     morto il mese scorso del cancro al eta 69. Ma Ieronymos e`
     previsto continuare il sforzo del suo predecessore guarire
     l'incrinatura dei molti secoli con la Chiesa cattolica Romana.

MJA  È probabile che il moderato Ieronymos differirò notevolmente allo
     stilo del carismatico e spesso combattivo Christodoulos, che è
     morto il mese scorso del cancro all'età di 69. Ma Ieronymos è
     aspettato di continuare lo sforzo del suo predecessore di guarire
     la divisione vecchia di secoli con la Chiesa Apostolica Romana.