Cile, 54 persone tratte in salvo dopo eruzione vulcano

HFG  Chile, 54 persons rescued after volcano eruption

MJA  Chile, 54 people rescued after volcano eruption
                                ------

     SANTIAGO DEL CILE - L'esercito cileno ha evacuato oggi 54 turisti
     e il personale di servizio di un parco naturale dopo la violenta
     eruzione del piu' grande vulcano del paese sudamericano.

HFG  Santiago - The Chilean army evacuated 54 tourists and service
     personnel today from a natural park after the violent eruption of
     the largest volcano of the South American country.

MJA  Santiago, Chile - The Chilean army today evacuated 54 tourists
     and the staff of a nature park after the violent eruption of the
     largest volcano of the South American country.
                                ------

     Non si hanno notizie di feriti o danni, ma decine di turisti sono
     stati portati in salvo dai piedi del vulcano, nel parco
     Conguillo, che ha cominciato a eruttare ieri sera.

HFG  There is no news of injuries or damages, but dozens of tourists
     were carried to safety from the foot of the volcano in the
     Conguillo park that began erupting yesterday evening.

MJA  There were no reports of injuries or damage, but dozens of
     tourists were taken to safety at the foot of the volcano, in
     Conguillo Park, which began to erupt last night.
                                ------

     Le 54 persone soccorse oggi erano rimaste a piedi dopo che un
     fiume ha rotto gli argini isolando alcune strade. Oltre a 43
     visitatori, portati in salvo a bordo di speciali mezzi
     dell'esercito - impossibile usare gli elicotteri, dato che la
     visibilita' era bassisima a causa dell'eruzione - sono stati
     soccorsi anche guardiani del parco e alcuni loro familiari.

HFG  The 54 persons assisted today returned by foot after a river
     embankment broke, isolating some roads. Another 43 visitors,
     carried to safety by special means of the army--impossible to use
     helicopters, given that the visibility was very low because of
     the eruption--were assisted along with park guardians and some of
     their families.

MJA  The 54 people rescued today remained on foot after a river broke
     its banks isolating some roads. In addition to 43 visitors,
     carried to safety on board special army transports - impossible
     to use helicopters, since visibility was extremely low because of
     the eruption - park guards and some of their families were also
     rescued.
                                ------

     Il vulcano Llaima, alto 3.125 metri, e' uno dei piu' attivi del
     Cile: si trova nell'Araucania, nel sud del Cile, a circa 700
     chilometri dalla capitale Santiago.

HFG  The Llaima volcano, 5208 feet high, is one of the most active of
     Chile: it is found in the Araucania, in the south of Chile,
     around 1100 miles from the Santiago capital.

MJA  The Llaima volcano, 10,000 feet high, is one of the most active
     in Chile: it is located in the Araucania, in southern Chile,
     nearly 435 miles from the capital Santiago.
                                ------

     L'eruzione e' cominciata alle 22.30 ora italiana di ieri, e per
     il momento i sismologi non sono in grado di dire quanto durera'.

HFG  The eruption began at 10:30 pm Italian time yesterday (4:30 pm
     EST), and for the moment the seismologists are unable to say how
     long it will last.

MJA  The eruption began at 10:30 pm yesterday, Italian time, and for
     now seismologists are not able to say how long it will last.
                                ------

     Data shed new light on night clouds

HFG  I dati fanno luce sui nuvolosi della notte

MJA  I dati hanno gettato nuova luce sulle nuvole di notte
                                ------

     HAMPTON, Va. - A Hampton University professor is shedding new
     light on night-shining clouds that might be affected by climate
     change. Jim Russell is the lead scientist for the NASA-funded AIM
     satellite, the first to study the wispy "noctilucent" clouds,
     which only appear above Earth's poles.

HFG  Hampton, VA - Un professore di Hampton Università mette in luce
     nuova i nuvolosi che brillano nella notte che sarebbero dal
     cambio del clima. Jim Russell è il primo scienziato per l'Aim
     satellite finanziato da Nasa, il primo studiare i nuvolosi
     filante "noctiluca" che solo appariscono sopra i poli della
     Terra.

MJA  Hampton, Va - Un professore dell'Università Hampton sta gettando
     nuova luce sulle nuvole che brillano di notte che potrebbero
     essere influenzate dal cambiamento climatico. Jim Russell è lo
     scienziato principale per il satellite Aim finanziato dalla NASA,
     il primo di studiare le nuvole vaporose "noctilucent", che
     appaiono solo sopra i poli della Terra.
                                ------

     Russell, an atmospheric science professor, has found that the
     clouds get brighter and stretch farther as the uppermost
     atmosphere gets colder. He thinks that the changes might be
     caused by human-generated global warming.

HFG  Russell, un professore della scienzia atmosferica, ha trovato che
     i nuvolosi diventano più brilliante e si allungano più lontano
     mentre l'atmosfera sopratutta fa più freddo. Pensa che le cambie
     potrebbero sia causato dal riscaldamento del globo che gli umani
     hanno creato.

MJA  Russell, un professore della scienza atmosferica, ha trovato che
     le nuvole diventano più luminose e allungano più lontano mentre
     la atmosfera più alta diventa più freddo. Pensa che i cambiamenti
     potrebbero essere causati dal riscaldamento globale prodotto dai
     umani.
                                ------

     The Aeronomy of Ice in the Mesosphere satellite is providing the
     first global mapping of the cover and structure of these clouds,
     which coalesce as icy dust particles about 42 to 60 miles above
     the Earth's surface.

HFG  Lo satellite Aim (Aeronomia del ghiaccio nella mesosfera--I guess
     in Italy it would be called Agm) produrre la prima mappa del
     globo del coperto e la struttura di questi nuvolosi, che si
     uniscono come granelli del ghiaccio e la polvere verso 70 a 100
     km sopra la superficie della Terra.

MJA  L'Aeronomia di Ghiaccio nel satellite Mesosfera sta fornendo la
     prima mappatura globale della copertura e della struttura di
     queste nuvole, che si fondando come le particelle di polvere
     ghiacciate circa da 68 a 97 chilometri sopra la superficie della
     Terra.
                                ------

     The mapping showed that the clouds are more sensitive to changes
     in the upper atmosphere than was previously thought, as they are
     changing in brightness and reach.

HFG  Il rilevamento mostra che i nuvolosi sono più suscettibile alle
     cambie nella atmosfera superiore che pensa precedentemente,
     perchè cambiano nella luminosità e portata.

MJA  La mappatura ha mostrato che le nuvole sono più sensibili alle
     variazioni nell'atmosfera superiore che si è pensato prima, come
     cambiano nella luminosità e la portata.
                                ------

     Scientists say that's why people as far south as Colorado and
     Utah have spotted the clouds in recent years.

HFG  Gli scienziati dicano che è per quel ragione che le persone così
     sud come Colorado e Utah hanno veduto i nuvolosi nei anni
     recente.

MJA  I scienziati dicono che è la ragione che la gente fino a Colorado
     e Utah ha scorto le nuvole nei ultimi anni.